-
1 Empfang bestätigen
Empfang m bestätigen подтверждать приём (сообщения)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Empfang bestätigen
-
2 Empfang bestätigen
подтверждать получение -
3 Empfang bestätigen
-
4 den Empfang bestätigen
подтверждать получениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Empfang bestätigen
-
5 den Empfang bestätigen
1. предл.воен. подтверждать приём2. прил.1) общ. расписаться в получении2) юр. (schriftlich) расписаться в получении (чего-н.), подтвердить получение3. сущ.общ. подтверждать получение, удостоверять получениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Empfang bestätigen
-
6 bestätigen
bestätigen I vt подтвержда́ть; gerichtlich bestätigen засвиде́тельствовать в суде́bestätigen I vt утвержда́ть (реше́ние); одобря́ть (вы́бор); ратифици́ровать (догово́р)im Amt bestätigen утверди́ть в до́лжностиj-n im Besitz bestätigen юр. вводи́ть кого́-л. во владе́ниеbestätigen I vt ком. удостоверя́ть, заве́рить; сообща́ть о поступле́нии (зака́за и т. п.)wir bitten, den Auftrag zu bestätigen про́сим подтверди́ть (сде́ланный ва́ми ра́нее) зака́зden Empfang bestätigen расписа́ться в получе́нии; подтверди́ть получе́ниеbestätigen I vt отправля́ть, отсыла́ть (това́ры)bestätigen I vt охот. устана́вливать (местонахожде́ние ди́чи)bestätigen II : sich bestätigen подтвержда́ться (напр., об изве́стии), опра́вдываться (напр., об опасе́нии) -
7 Empfang
ḿполучение; приемка; прием- den Empfang bestätigen подтверждать получение; подтверждать прием
- Empfang, diensthabender дежурный прием
- Empfang, fadingmindernder прием на разнесенные антенны
- Empfang, gerichteter направленный прием
- Empfang,selektiver избирательный прием
- Empfang, ungerichteter ненаправленный прием
-
8 Empfang
(m)получение; приемка; приемauf Empfang gehen — переходить ( настраиваться) на прием
den Empfang bestätigen — подтверждать получение; подтверждать прием
Empfang, diensthabender — дежурный прием
Empfang, fadingmindernder — прием на разнесенные антенны
Empfang, gerichteter — направленный прием
Empfang,selektiver — избирательный прием
Empfang, ungerichteter — ненаправленный прием
-
9 bestätigen
1. vt1) подтверждать2) утверждать ( решение); одобрять ( выбор); ратифицировать ( договор)im Amt bestätigen — утвердить в должностиj-n im Besitz bestätigen — юр. вводить кого-л. во владение3) ком. удостоверять, заверять; сообщать о поступлении (заказа и т. п.)wir bitten, den Auftrag zu bestätigen — просим подтвердить( сделанный вами ранее) заказden Empfang bestätigen — расписаться в получении; подтвердить получение5) охот. устанавливать ( местонахождение дичи)2. (sich)подтверждаться (напр., об известии); оправдываться (напр., об опасении) -
10 Empfang
Emp'fang m (Empfang[e]s; Emp' fänge) einer Sache odbiór; der Gäste przyjęcie (a Veranstaltung); im Hotel recepcja; rtv odbiór;etwas in Empfang nehmen →LINK="empfangen" empfangen;jemanden in Empfang nehmen powitać pf k-o;jemandem einen herzlichen Empfang bereiten zgotować pf serdeczne przyjęcie k-u;den Empfang bestätigen potwierdzać <- dzić> odbiór -
11 Empfang
m получение с.; приём м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Empfang
-
12 bestätigen
vt подтверждатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bestätigen
-
13 bestätigen
1) für richtig erklären подтвержда́ть /-тверди́ть. jd. fand seine Meinung bestätigt чьё-н. мне́ние подтверди́лось. den Empfang < Eingang> v. etw. bestätigen подтвержда́ть /- получе́ние чего́-н. durch Unterschrift распи́сываться /-писа́ться в получе́нии чего́-н.2) in Kraft setzen утвержда́ть /-тверди́ть. jdn. im Amt bestätigen утвержда́ть /- кого́-н. в до́лжности. jdn. als etw. bestätigen утвержда́ть /- кого́-н. в до́лжности кого́-н. -
14 Empfang
m <-(e)s,..fänge>1) тк sg приём, приёмкаden Empfáng bestätigen — подтверждать получение
eine Wáre in Empfáng néhmen — получать товар
2) (официальный) приём, встречаéínen Empfáng gében* — устроить приём
3) тк sg радио, тлв приёмein úngestörter Empfáng — приём без помех
4) стойка регистрации (в гостинице), ресепшенj-n in Empfáng néhmen* разг — встретить, принять кого-л
-
15 hiermit bestätigen wir den Empfang
нареч.общ. настоящим подтверждаем получение (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > hiermit bestätigen wir den Empfang
-
16 получение
с -
17 получение
получение с Empfang m 1a*; Erhalten n 1 расписаться в получении den Empfang bestätigen ( bescheinigen] по получении nach Empfang -
18 hiermit
advвместе с этим; этим, сим, настоящимhiermit bestätigen wir den Empfang... — настоящим подтверждаем получение... -
19 расписаться
1) ( подписаться) unterzeichnen vt, unterschreiben (непр.) vt2) разг. ( много написать) viel (zusammen) schreiben (непр.); ins Schreiben kommen (непр.) vi (s) ( войти во вкус)3) разг. ( зарегистрировать брак) die Ehe registrieren lassen (непр.), sich standesamtlich trauen lassen (непр.)••расписаться в своем бессилии — sein Unvermögen zugeben (непр.) ( eingestehen (непр.)) -
20 расписаться
расписаться 1. (подписаться) unterzeichnen vt, unterschreiben* vt расписаться в получении den Empfang bescheinigen ( bestätigen] 2. разг. (много написать) viel (zusammen)schreiben*; ins Schreiben kommen* vi (s) (войти во вкус) 3. разг. (зарегистрировать брак) die Ehe registrieren lassen*, sich standesamtlich trauen lassen* а расписаться в своём бессилии sein Unvermögen zugeben* ( ein|gestehen*]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Empfang — der Empfang, e 1. Bitte den Empfang bestätigen! 2. Ich bin mit dem Fernseher nicht zufrieden. Der Empfang ist sehr schlecht. 3. Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang … Deutsch-Test für Zuwanderer
Empfang — Rezeption; Eingang; Aufnahme; großer Bahnhof (umgangssprachlich); Begrüßung * * * Emp|fang [ɛm pf̮aŋ], der; [e]s, Empfänge [ɛm pf̮ɛŋə]: 1. <ohne Plural> a) das Entgegennehmen (von etwas, was jmdm. gebracht, geschickt wird): den Empfang … Universal-Lexikon
bestätigen — (sich) bewahrheiten; verifizieren; überprüfen; validieren; durch Überprüfen Richtigkeit herausstellen; beurkunden; verbürgen; beglaubigen; authentisieren; bevollmächtigen; … Universal-Lexikon
Zimmermann-Depesche — Die Zimmermann Depesche (auch: Zimmermann Telegramm) war ein verschlüsseltes Telegramm, das Arthur Zimmermann, der deutsche Staatssekretär des Auswärtigen Amts, am 19. Januar 1917 (andere Quellen sprechen vom 13. oder dem 16. Januar[1]) über die… … Deutsch Wikipedia
Zimmermann-Telegramm — Zimmermann Depesche Die Zimmermann Depesche (auch: Zimmermann Telegramm) war ein verschlüsseltes Telegramm, das Arthur Zimmermann, der deutsche Staatssekretär des Auswärtigen Amts, am 19. Januar 1917 über die deutsche Botschaft in Washington, D.C … Deutsch Wikipedia
Q-Code — Der Q Code (auch Q Gruppen oder Q Schlüssel; engl.: Q code) wird von Funkdiensten zur effizienten und eindeutigen Übertragung von Standard Nachrichten verwendet. Ursprünglich für die Morsetelegrafie entwickelt, werden Q Codes aber auch in anderen … Deutsch Wikipedia
Q code — Der Q Code (auch Q Gruppen oder Q Schlüssel; engl.: Q code) wird von Funkdiensten zur effizienten und eindeutigen Übertragung von Standard Nachrichten verwendet. Ursprünglich für die Morsetelegrafie entwickelt, werden Q Codes aber auch in anderen … Deutsch Wikipedia
Q-Schlüssel — Der Q Schlüssel (auch Q Gruppen oder engl. Q code) wird von Funkdiensten zur effizienten und eindeutigen Übertragung von Standard Nachrichten verwendet. Ursprünglich für die Morsetelegrafie entwickelt, werden Q Schlüssel aber auch in anderen… … Deutsch Wikipedia
Bluetooth-Marketing — Bluetooth Marketing, international auch Proximity Marketing und von Kritikern Bluespamming genannt[1], ist die Bereitstellung von Informationen für Handys, handyangepassten Inhalten (Mobile Content) oder Werbung ( Mobile Advertising ) an… … Deutsch Wikipedia
Postcrossing — http://www.postcrossing.com/ Motto Send a postcard and receive a postcard back from a random person somewhere in the world! Komme … Deutsch Wikipedia
Телеграмма Циммермана — Фотокопия Телеграммы … Википедия
